Malamuri: testo e traduzione

La nuova canzone che sicuramente ha colpito il pubblico de "Il commissario Montalbano" viene, ancora una volta, dal talento della palemitana Olivia Sellerio.

Una donna capace di imprimere un forte impatto all'interno dei suoi testi, non solo per le sue capacità canore, ma proprio per il significato che essi nascondono; non a tutti molto facile da comprendere in quanto è in dialetto siciliano. La canzone è tratta dall'episodio "Un covo di vipere".

Testo

Traduzione

Lu malamuri  ca t’arrivota e annagghia l’ali  Alliscia li penni  e supra ‘a cuda jetta lu sali  Vampa di focu  e comu sciara ti nni cali  E tu ca fusti la vita mia,  Ciatu, sangu di lu me sangu  E stidda, lacrima di lumìa,  Iu cu lu cori di fangu  Lu malamuri,  c’un ti nni fuj, ‘un ti nni scappi, Arrapa lu cori, antrica li veni,  e passìa ‘ntra li rappi  Travìa lu senziu,  E ‘nnuccenza, cu n’appi n’appi  E tu ca fusti la vita mia  Iu anima spersa E tu taliàri ca mascarìa  Iu arma arriversa  Onna allippusa, scuma c’attigghia ‘a raggia du mari  C’annaca, pigghia, affunna, isa, lassa affucari  Scuta la brogna ca la vriogna la fa ammucciari E iu ‘mpronta di la tua  Tu bistemia d’amuri  E jocu tintu ca divìa tu minnitta d’amuri  E tu, tu ca vulisti a mìa ‘Nta ‘na vanedda morta,  E iu ca t’haju vulutu a tìa  Cu la me arma torta.

Il male amore che ti rivolta e che blocca le ali  accarezza la piume e sulla coda butta il sale  vampa di fuoco  e come lava scende giù  E tu che sei stata la vita mia  Fiato, sangue del mio sangue  Stella, lacrima di lumia  Io con il cuore di fango  Il malamore  dalla quale non te ne scappi e non te ne puoi liberare Aggrinza il cuore, intreccia le vene e passa tra le rughe  Inganna il senno e l’innocenza chi ne ebbe ne ebbe  E tu che sei stata la vita mia  Io anima perduta  E tu che guardi con malizia  Io anima inversa  Onda vischiosa, schiuma che stuzzica la rabbia del mare  Che ti culla, prende, affonda, alza, lascia affogare  Ascolta la conchiglia dove si nasconde la vergogna  E io impronta di te  E tu bestemmia d’amore  Gioco perverso che svia  Tu vendetta d’amore  Tu… tu che hai voluto me  In quel vicolo cieco  E io che ho voluto te  Con la mia anima contorta.

Olivia Sellerio, voce, musica e parole Lino Costa, chitarre Paolo Pellegrino, violoncello Roberto Gervasi, fisarmonica Fabrizio Francoforte, percussioni Tecnico del suono Angelo Cioffi